杨氏之子

第 1 句

译文：梁国有个姓杨人家的儿子，九岁，非常聪明。

开头先说孩子聪明，后面会用具体对话让我们看出来。

• 氏：放在姓后面，表示某一家。
• 惠（huì）：同「慧」，聪明。

第 2 句

译文：孔君平来拜访孩子的父亲，父亲不在，于是孔君平叫孩子出来。

注意是谁来拜访、是谁叫孩子，古文没有在每个动作前都重复人物。

补省略：「乃呼儿出」省略的主语是孔君平。

• 诣（yì）：拜访。
• 其：他的。 指向：杨氏之子。线索：孔君平来找的是孩子的父亲，沿着开头介绍的孩子来理解。
• 乃：于是，就。

第 3 句

译文：孩子为孔君平摆上水果，其中有杨梅。

「杨梅」为后面的玩笑作了铺垫。

补省略：把省略的内容补出来就是：孩子为孔君平摆上水果。

• 为（wèi）：给，替。这里读 wèi。
• 设：摆设，摆上。

第 4 句

译文：孔君平指着杨梅给孩子看，说：「这是你家的水果。」

他把杨梅的「杨」与孩子的姓联系起来，开了个玩笑。

• 示：给人看。
• 此：这。 指向：盘中的杨梅。线索：上一句特别提到杨梅，姓杨的孩子与杨梅的名字正好对应。
• 君：对对方的敬称，这里是「你」。

第 5 句

译文：孩子马上接着回答：「我没有听说孔雀是您家的鸟。」

杨对杨梅，孔对孔雀，孩子沿用了同一种联系。他用「未闻」回应，语气也很得体。

• 应声（yìng shēng）：紧接着对方的话作答，写出反应很快。
• 夫子：古时对男子的敬称，这里指说话的客人。 指向：孔君平。线索：孩子正在回应孔君平，用敬称称呼对方。
• 家禽：这里是「您家的鸟」，不能直接当成现代词语「家禽」来解释。