乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
论语·为政 · 第 16 则
孔子及其弟子言行，弟子与再传弟子编纂 · 为政篇
本页只打印第 16 则。
第 16 则
子曰：「攻乎异端，斯害也已！」
出处：《论语·为政》第16则（本馆分段）
译文：孔子说：「批判那些不正确的议论，祸害就可以消灭了。」
「攻」：《论语》共享四次「攻」字，像先进篇的「小子鸣鼓而攻之」，颜渊篇的「攻其恶，无攻人之恶」的三个「攻」字都当「攻击」解，这里也不应例外；「异端」：孔子之时，自然还没有诸子百家，因之很难译为「不同的学说」，但和孔子相异的主张、言论未必没有，所以译为「不正确的议论」。
- 攻：《论语》共享四次「攻」字，像先进篇的「小子鸣鼓而攻之」，颜渊篇的「攻其恶，无攻人之恶」的三个「攻」字都当「攻击」解，这里也不应例外。
- 异端：孔子之时，自然还没有诸子百家，因之很难译为「不同的学说」，但和孔子相异的主张、言论未必没有，所以译为「不正确的议论」。
- 斯：连词，「这就」的意思。
- 已：应该看为动词，止也。
- 子：这里是对老师的尊称。 指向：孔子。线索：本则开头用「子曰」记下孔子的话。