乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
道德经·第七十七章
老子 · 德经·第七十七章
这是《道德经》德经·第七十七章。本章围绕「像调弓一样补不足」展开，可以先读原文，再对照译文，看看作者用了什么比方或对比。
本馆用逐句译解帮助入门。读「道」「无为」等词时要看上下文；古代观念和理想化比方，可以边读边与家长讨论。
第 1 句
天之道，其犹张弓歟？
出处：《道德经·德经·第七十七章》第1句
译文：天的道理，不像调节拉开的弓吗？
读词小提示：「张弓」：拉开弓；「歟」：同「欤」，表示疑问。
- 张弓：拉开弓。
- 歟（yú）：同「欤」，表示疑问。
第 2 句
高者抑之，下者举之；有餘者损之，不足者补之。
出处：《道德经·德经·第七十七章》第2句
译文：高的压低些，低的抬高些；多余的减少些，不足的补充些。
读词小提示：「抑」：压低；「举」：抬高。
- 抑：压低。
- 举：抬高。
- 损：减少。
- 补：补充。
第 3 句
天之道，损有餘而补不足。
出处：《道德经·德经·第七十七章》第3句
译文：古人所说的天道，是减少有余、补给不足。
读词小提示：「损」：减少；「补」：补充。
- 损：减少。
- 补：补充。
第 4 句
人之道，则不然，损不足以奉有餘。
出处：《道德经·德经·第七十七章》第4句
译文：人的一些做法却相反，拿不足者的东西奉给有余者。
读词小提示：「损」：减少；「奉」：供奉、奉给。
- 损：减少。
- 奉：供奉、奉给。
第 5 句
孰能有餘以奉天下，唯有道者。
出处：《道德经·德经·第七十七章》第5句
译文：谁能拿自己的有余来帮助天下呢？只有体会并实践道的人。
读词小提示：「奉」：供奉、奉给；「有道者」：能够体会并实践道的人。
- 奉：供奉、奉给。
- 有道者：能够体会并实践道的人。
第 6 句
是以圣人为而不恃，功成而不处，其不欲见贤。
出处：《道德经·德经·第七十七章》第6句
译文：所以有智慧的人做事而不倚仗，成功而不占功，不想炫示自己贤能。
读词小提示：「不恃」：不倚仗功劳；「不处」：不占据功劳。
- 不恃：不倚仗功劳。
- 不处：不占据功劳。
- 见贤（xiàn xián）：显示自己贤能。
串起整篇
- 先看本章开头：天的道理，不像调节拉开的弓吗？
- 拉弓时调节高低，本章借此讨论有余与不足，强调帮助有需要的人。
- 再回到结尾：所以有智慧的人做事而不倚仗，成功而不占功，不想炫示自己贤能。
拉弓时调节高低，本章借此讨论有余与不足，强调帮助有需要的人。