乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
道德经·第五十八章
老子 · 德经·第五十八章
这是《道德经》德经·第五十八章。本章围绕「福祸之间有变化」展开，可以先读原文，再对照译文，看看作者用了什么比方或对比。
本馆用逐句译解帮助入门。读「道」「无为」等词时要看上下文；古代观念和理想化比方，可以边读边与家长讨论。
第 1 句
其政闷闷，其民淳淳；其政察察，其民缺缺。
出处：《道德经·德经·第五十八章》第1句
译文：治理宽厚，百姓便淳朴；治理苛刻，百姓反而受损不安。
读词小提示：「闷闷」：宽厚、不苛察的样子；「淳淳」：淳朴。
- 闷闷：宽厚、不苛察的样子。
- 淳淳：淳朴。
- 察察：过分细察、苛刻。
- 缺缺：受损、不安的样子。
第 2 句
祸兮福所倚；福兮祸所伏。
出处：《道德经·德经·第五十八章》第2句
译文：祸可能藏着转机，福也可能藏着隐忧。
读词小提示：「倚」：倚靠；「伏」：隐藏。
- 倚：倚靠。
- 伏：隐藏。
第 3 句
孰知其极？
出处：《道德经·德经·第五十八章》第3句
译文：谁能一下看清它们变化的尽头呢？
读词小提示：「极」：尽头、究竟。
- 极：尽头、究竟。
第 4 句
其无正邪？
出处：《道德经·德经·第五十八章》第4句
译文：难道有一条永远不变的判定吗？
读词小提示：「正」：固定不变的准则。
- 正：固定不变的准则。
第 5 句
正复为奇，善复为妖。
出处：《道德经·德经·第五十八章》第5句
译文：正常也可能变成反常，好的也可能转成不好的。
读词小提示：「正」：固定不变的准则；「奇」：反常。
- 正：固定不变的准则。
- 奇：反常。
- 妖：不正常、反常的情形。
第 6 句
人之迷，其日固久。
出处：《道德经·德经·第五十八章》第6句
译文：人们陷入这样的迷惑，已经很久。
读词小提示：「迷」：迷惑。
- 迷：迷惑。
第 7 句
是以圣人方而不割，廉而不刿，直而不肆，光而不耀。
出处：《道德经·德经·第五十八章》第7句
译文：所以有智慧的人方正而不割伤人，清廉而不刺伤人，正直而不放肆，明亮而不炫耀。
读词小提示：「割」：割伤；「刿」：刺伤。
- 割：割伤。
- 刿（guì）：刺伤。
- 肆：放纵、伤人。
- 耀：炫耀。
串起整篇
- 先看本章开头：治理宽厚，百姓便淳朴；治理苛刻，百姓反而受损不安。
- 本章借福祸相依提醒人看变化，结尾则强调有原则也不伤人、不炫耀。
- 再回到结尾：所以有智慧的人方正而不割伤人，清廉而不刺伤人，正直而不放肆，明亮而不炫耀。
本章借福祸相依提醒人看变化，结尾则强调有原则也不伤人、不炫耀。