乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
道德经·第五十三章
老子 · 德经·第五十三章
这是《道德经》德经·第五十三章。本章围绕「大道与捷径」展开，可以先读原文，再对照译文，看看作者用了什么比方或对比。
本馆用逐句译解帮助入门。读「道」「无为」等词时要看上下文；古代观念和理想化比方，可以边读边与家长讨论。
第 1 句
使我介然有知，行於大道，唯施是畏。
出处：《道德经·德经·第五十三章》第1句
译文：假使我稍有认识，走在大道上，最担心的就是偏离。
读词小提示：「介然」：稍微、一点点；「施」：这里指偏离正道。
- 介然：稍微、一点点。
- 施（yí）：这里指偏离正道。
第 2 句
大道甚夷，而人好径。
出处：《道德经·德经·第五十三章》第2句
译文：大道很平坦，人们却喜欢走捷径。
读词小提示：「夷」：平坦；「径」：小路、捷径。
- 夷：平坦。
- 径：小路、捷径。
第 3 句
朝甚除，田甚芜，仓甚虚；服文采，带利剑，厌饮食，财货有餘；是为盗夸。
出处：《道德经·德经·第五十三章》第3句
译文：宫廷修整华美，田地却荒芜，仓库却空虚；穿着华服，佩着利剑，享受美食，积有多余财货，这就像盗贼夸耀赃物。
读词小提示：「朝」：朝廷、宫廷；「除」：整齐、修治得好。
- 朝：朝廷、宫廷。
- 除：整齐、修治得好。
- 芜：荒芜。
- 厌饮食：饱食丰盛的饮食。
- 盗夸：像盗贼一样夸耀掠取的财富。
第 4 句
非道也哉！
出处：《道德经·德经·第五十三章》第4句
译文：这难道不是背离道吗？
读词小提示：「非道」：不合于道。
- 非道：不合于道。
串起整篇
- 先看本章开头：假使我稍有认识，走在大道上，最担心的就是偏离。
- 把宫廷奢华和田仓荒空并列，批评只顾自己享受、不顾百姓生活的做法。
- 再回到结尾：这难道不是背离道吗？
把宫廷奢华和田仓荒空并列，批评只顾自己享受、不顾百姓生活的做法。