乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
道德经·第二十一章
老子 · 道经·第二十一章
这是《道德经》道经·第二十一章。本章围绕「由细微追寻根本」展开，可以先读原文，再对照译文，看看作者用了什么比方或对比。
本馆用逐句译解帮助入门。读「道」「无为」等词时要看上下文；古代观念和理想化比方，可以边读边与家长讨论。
第 1 句
孔德之容，惟道是从。
出处：《道德经·道经·第二十一章》第1句
译文：深厚德行的表现，只以道为依从。
读词小提示：「孔德」：深厚的德行；「容」：表现、样子。
- 孔德：深厚的德行。
- 容：表现、样子。
第 2 句
道之为物，惟恍惟惚。
出处：《道德经·道经·第二十一章》第2句
译文：道这个存在，好像恍惚不定。
读词小提示：「惟恍惟惚」：恍惚不分明，难以把握的样子。
- 惟恍惟惚：恍惚不分明，难以把握的样子。
第 3 句
惚兮恍兮，其中有象；恍兮惚兮，其中有物；窈兮冥兮，其中有精；其精甚真，其中有信。
出处：《道德经·道经·第二十一章》第3句
译文：恍惚之中有迹象，恍惚之中有事物；幽深之中有精微的实质，这实质真实，其中有可体会的根据。
读词小提示：「象」：形象、迹象；「精」：精微的实质。
- 象：形象、迹象。
- 精：精微的实质。
- 信：可相信的根据。
第 4 句
自今及古，其名不去，以阅眾甫。
出处：《道德经·道经·第二十一章》第4句
译文：从今天追到古时，它的名号没有消失，人们借它观察万物的开端。
读词小提示：「眾甫」：同「众甫」，万物的起始。
- 眾甫：同「众甫」，万物的起始。
第 5 句
吾何以知眾甫之状哉？
出处：《道德经·道经·第二十一章》第5句
译文：我凭什么体会万物开端的情形呢？
读词小提示：「眾甫」：同「众甫」，万物的起始。
- 眾甫：同「众甫」，万物的起始。
第 6 句
以此。
出处：《道德经·道经·第二十一章》第6句
译文：就是凭借前面这些思考。
读词小提示：「以此」：凭借前文对道的体会。
- 以此：凭借前文对道的体会。
串起整篇
- 先看本章开头：深厚德行的表现，只以道为依从。
- 本章借恍惚、幽深的描写追问万物的根源，读时分清哲学思考与可验证的事实。
- 再回到结尾：就是凭借前面这些思考。
本章借恍惚、幽深的描写追问万物的根源，读时分清哲学思考与可验证的事实。