乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
道德经·第十一章
老子 · 道经·第十一章
这是《道德经》道经·第十一章。本章围绕「有与无的配合」展开，可以先读原文，再对照译文，看看作者用了什么比方或对比。
本馆用逐句译解帮助入门。读「道」「无为」等词时要看上下文；古代观念和理想化比方，可以边读边与家长讨论。
第 1 句
三十辐共一轂，当其无，有车之用。
出处：《道德经·道经·第十一章》第1句
译文：三十根辐条合到一个轮毂上，正因为轮毂中间有空处，车轮才可以使用。
读词小提示：「辐」：连接车轮外圈与轮毂的辐条；「轂」：车轮中心安装车轴的部分。
- 辐（fú）：连接车轮外圈与轮毂的辐条。
- 轂（gǔ）：车轮中心安装车轴的部分。
- 其无：其中空出来的地方。 指向：轮毂中安放车轴的空处。线索：前面说车轮的辐条和轮毂，这里的空处与车轴相接。
- 用：发挥作用。
第 2 句
埏埴以为器，当其无，有器之用。
出处：《道德经·道经·第十一章》第2句
译文：揉和黏土做成器皿，正因为里面有空处，器皿才可以使用。
读词小提示：「其无」：其中空出来的地方；「埏埴」：揉和黏土。
- 其无：其中空出来的地方。 指向：器皿中可以容物的空处。线索：这一句先说揉黏土做器皿，再说它里面的空处。
- 埏埴（shān zhí）：揉和黏土。
- 器：器皿。
- 用：发挥作用。
第 3 句
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
出处：《道德经·道经·第十一章》第3句
译文：开出门窗建成房屋，正因为里面有空处，房屋才可以使用。
读词小提示：「其无」：其中空出来的地方；「户牖」：门和窗。
- 其无：其中空出来的地方。 指向：房屋中可供出入、居住的空处。线索：这一句的对象已经从车轮、器皿转到房屋。
- 户牖（hù yǒu）：门和窗。
- 用：发挥作用。
第 4 句
故有之以为利，无之以为用。
出处：《道德经·道经·第十一章》第4句
译文：所以，有形的材料提供便利，空出来的部分也发挥作用。
读词小提示：「利」：提供便利；「用」：发挥作用。
- 利：提供便利。
- 用：发挥作用。
串起整篇
- 先看本章开头：三十根辐条合到一个轮毂上，正因为轮毂中间有空处，车轮才可以使用。
- 轮毂、器皿和房屋都说明：材料有用，留出的空间也有用。
- 再回到结尾：所以，有形的材料提供便利，空出来的部分也发挥作用。
轮毂、器皿和房屋都说明：材料有用，留出的空间也有用。