乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
自相矛盾
韩非《韩非子》 · 《难一》鬻盾与矛条节选
故事选自《韩非子·难一》。矛用来刺，盾用来抵挡，先认清两种器物再读人物的话。
保留「鬻」「弗」等字词，结尾的「不可同世而立」说明两种绝对说法不能同时成立。
第 1 句
楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：「吾盾之坚，物莫能陷也。」
译文：楚国有个卖盾和矛的人，夸他的盾说：「我的盾很坚固，没有什么能刺穿它。」
先记住第一种说法：没有东西能刺穿这面盾。
- 鬻（yù）：卖。
- 之：代替他正在夸赞的东西。 指向：盾。线索：后面的引语紧接着说「吾盾」，可知此处夸的是盾。
- 莫：没有什么。
- 陷：刺穿。
第 2 句
又誉其矛曰：「吾矛之利，于物无不陷也。」
译文：他又夸自己的矛说：「我的矛非常锋利，什么东西都能刺穿。」
第二种说法也说得很满：「无不」把所有东西都包括进去了。
- 誉：夸赞。
- 其：他自己的。 指向：卖矛和盾的人。线索：「又」连接同一个人的两次夸赞。
- 无不：没有不，合起来就是全都。
第 3 句
或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」
译文：有人问：「用你的矛刺你的盾，会怎么样呢？」
旁人把矛和盾放在一起，要求两句夸赞同时接受检验。
- 或：有的人。这里不是表示选择的「或者」。
- 子：对对方的称呼，这里是「你」。
- 何如：怎么样。
第 4 句
其人弗能应也。
译文：那个人回答不上来了。
无论矛刺不刺得穿盾，他前面的两句夸赞中总有一句站不住脚。
- 其人：那个人。 指向：卖矛和盾的人。线索：旁人的问题正是向卖矛盾者提出的，回答不上来的也是他。
- 弗（fú）：不。
- 应（yìng）：回答。这里读 yìng。
第 5 句
夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。
译文：什么也刺不穿的盾与什么都能刺穿的矛，不可能同时存在。
结尾点明矛盾所在：两种互相排斥的绝对说法，不能都是真的。
- 夫（fú）：放在句子开头，引出议论。这里读 fú。
- 立：存在，成立。
串起整篇
- 卖者先夸盾坚不可破。
- 又夸矛能刺穿一切。
- 旁人追问以矛刺盾，他无言以对。
听到「全都」「绝不会」这样的说法，可以找一个具体情形检验。