乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
王戎不取道旁李
刘义庆组织编写《世说新语》 · 《雅量》王戎七岁条节选
《世说新语》记录汉末到东晋人物的言谈和故事。这一则选自《雅量》，写王戎小时候的一次判断。
分清王戎看到的现象、作出的推断和最后的验证。故事中的判断有具体情境。
第 1 句
王戎七岁，尝与诸小儿游。
译文：王戎七岁的时候，曾经和许多小伙伴一起玩耍。
开头交代年龄和一起玩的人。「尝」在这里与品尝没有关系。
- 尝：曾经。这里回忆过去发生的一件事。
- 诸：众多，各个。诸小儿就是许多小孩子。
- 游：游玩，玩耍。
第 2 句
看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。
译文：他们看见路边的李树果实很多，压弯了树枝。小伙伴们争着跑去摘李子，只有王戎没有动。
一边是「竞走」，一边是「不动」，把两种反应放在一起写。
- 多子折枝：果实多得压弯了树枝。「子」在这里指果实。
- 竞走：争着跑过去。「走」的古义是跑。
- 之：代替前面说的李子。 指向：路边李树上的李子。线索：先找前面的事物，再想大家跑过去要取什么：取的是李子。
- 唯：只有。
第 3 句
人问之，答曰：「树在道边而多子，此必苦李。」
译文：有人问王戎为什么不去，他回答说：「树长在路边，却还有这么多果实，这一定是苦李子。」
路边容易被人发现，可树上仍有很多果实。王戎把这两个现象连起来，作出推断。
补省略：「答曰」前省略了回答的人，结合上一句可知是王戎。
- 之：代替被问的人。 指向：王戎。线索：只有王戎没去摘，别人自然要问他；这里不是问李子。
- 而：这里可以理解为「却」，提醒你留意路边与多子之间的不寻常。
- 此：这，指眼前的李子。 指向：这棵树上的李子。线索：后面接着「苦李」，说明王戎正在判断果实的味道。
第 4 句
取之，信然。
译文：摘来李子尝一尝，果然是这样。
结尾用实际结果验证前面的推断。
- 之：代替被摘取的东西。 指向：李子。线索：「取」的对象是树上的果实，不能把前一句「问之」的解释直接搬来。
- 信然：确实这样。「这样」是说李子果然是苦的。
串起整篇
- 大家看到路边李树果实很多。
- 小伙伴跑去摘，王戎先观察、思考。
- 王戎推断李子是苦的，摘来后得到验证。
介绍一个人的判断，可以按「看到了什么—怎样想—结果怎样」来讲。