乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
滕王阁序 · 附读 · 滕王阁诗
唐·王勃 · 卷一百八十一·秋日登洪府滕王阁饯别序
所选段落 · 句子编号与题号沿用全篇编号
附读 · 滕王阁诗
第 68 句
滕王高阁临江渚，珮玉鸣鸾罢歌舞。
出处：《全唐诗》·王勃《滕王阁》
译文：滕王修建的高阁俯临江边小洲，昔日佩玉鸣铃的贵人歌舞早已停止。
先写楼阁仍在，再写昔日繁华已散，形成今昔对比。
- 江渚（jiāng zhǔ）：江中或江边的小洲。
- 珮玉鸣鸾：佩玉与车铃发出声响，借指贵人的华美生活。珮同佩，鸾在这里指车铃。
- 罢：停止。
第 69 句
画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。
出处：《全唐诗》·王勃《滕王阁》
译文：彩绘的栋梁间，早晨飘来南浦的云；珠帘暮色中卷起，映入西山的雨。
朝对暮、云对雨，建筑与天气交织成一幅流动的图画。
- 画栋：彩绘的屋梁。
- 朝（zhāo）：早晨。
- 卷（juǎn）：卷起。
第 70 句
闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。
出处：《全唐诗》·王勃《滕王阁》
译文：闲云与潭中倒影日日悠悠，景物变换、星辰转移，不知已经过了多少个秋天。
从一天的朝暮转到多年的流逝，「几度秋」把感慨拉长。
- 日悠悠：日日悠悠，写时光悠长。
- 物换星移：景物变换，星辰移转，形容岁月流逝。
- 几度秋：多少个秋天，也就是多少年。
第 71 句
阁中帝子今何在？槛外长江空自流。
出处：《全唐诗》·王勃《滕王阁》
译文：当年阁中的帝王之子如今在哪里？栏杆外，江水依旧独自流淌。
以问句怀人，以江流收尾。这里的「长江」指眼前绵长的江流，不宜当成精确的现代河流标注。
- 帝子：帝王之子。 指向：滕王李元婴。线索：诗题是滕王阁，与序文写建阁来历的帝子相呼应。
- 槛（jiàn）：栏杆。
- 空自：只是独自，含有惆怅之意。