乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
滕王阁序 · 第七段 · 临别赠序
唐·王勃 · 卷一百八十一·秋日登洪府滕王阁饯别序
所选段落 · 句子编号与题号沿用全篇编号
第七段 · 临别赠序
第 61 句
呜乎！胜地不常，盛筵难再。
译文：唉！美好的聚会不能长久，盛大的宴席也难以重来。
「胜地」在这里连同胜会一起写，抒发相聚短暂的感慨，不是说山河马上消失。
- 盛筵（shèng yán）：盛大的宴席。
- 再：第二次、再来一次。
第 62 句
兰亭已矣，梓泽丘墟。
译文：兰亭雅集已经成为往事，金谷园也成了荒丘废墟。
把古代文会的消逝与眼前相聚联系起来，催人珍惜此刻。
- 兰亭：王羲之等人的兰亭雅集之地，这里借指那次聚会。
- 梓泽（zǐ zé）：西晋石崇的金谷园，曾有文人宴集。
- 丘墟：荒丘、废墟。
第 63 句
临别赠言，幸承恩于伟饯；
译文：临别时写下这些话，有幸受到这场盛大饯宴的款待；
收回到眼前的宴会，再次向主人致谢。
- 幸：有幸。
- 伟饯：盛大的饯别宴。
第 64 句
登高作赋，是所望于群公。
译文：登高而赋诗，是我对各位先生的期望。
这是邀请在座宾客写诗，与后面的「各倾陆海」相照应。
- 群公：对在座众人的敬称。 指向：宴会上的各位宾客。线索：本句邀请大家登高赋诗。
- 所望：所期望的事。
第 65 句
敢竭鄙怀，恭疏短引。
译文：我冒昧地尽说自己的浅见，恭敬写下这篇短序。
「鄙」与「短」都是谦辞，不能据此认为文章内容浅或真的很短。
- 鄙怀（bǐ huái）：谦称自己的心意。
- 疏：陈述、写下。
- 引：序文。短引是对自己所写序文的谦称。
第 66 句
一言均赋，四韵俱成。
译文：大家各自赋诗，都写成四韵的作品。
「四韵」说押韵的组织，不是四句话；附读诗可帮助看出这种形式。
- 均赋：各自赋诗。
- 四韵：以四个韵脚组织诗篇，通常指八句的四韵诗。
第 67 句
请洒潘江，各倾陆海云尔。
译文：请各位像潘岳、陆机那样，尽情施展江海般丰沛的文才吧。
潘江、陆海把才思比作江海。序文在邀请大家作诗的话中结束。
- 潘江：借西晋潘岳之名，把文才比作江水。
- 陆海：借西晋陆机之名，把文才比作大海。
- 云尔：句末语气，相当于如此而已。