滕王阁序 · 第五段 · 失意与自勉

第五段 · 失意与自勉

第 40 句

译文：唉！时运有顺有不顺，人生道路常有坎坷。

「嗟乎」提醒我们语气转深，作者开始直接议论人生遭际。

• 嗟乎（jiē hū）：感叹的语气，相当于唉。
• 不齐：不顺、参差不一。
• 舛（chuǎn）：不顺利、乖违。

第 41 句

译文：冯唐渐渐老去，李广屡建战功却始终未能封侯。

举古人的失意处境，引出有才能也可能遇到挫折的感慨。

• 冯唐：西汉人，年老时曾被举荐，终因高龄未能任职。
• 李广：西汉名将，作战有功而未获封侯。

第 42 句

译文：贾谊被贬谪到长沙，并不是当时没有贤明的君主；

这句话含着委婉的感慨：身处被称为清明的时代，也仍可能遭遇失意。

• 屈：使受委屈，这里指贬谪。
• 贾谊（jiǎ yì）：西汉文士，曾被任为长沙王太傅。

第 43 句

译文：梁鸿避居偏远海边，难道是因为没有被称为清明的时代吗？

与贾谊一句成对，借古人的经历表达自己的不平。

• 窜（cuàn）：逃避、隐居到偏远处。
• 梁鸿：东汉人，因诗作触怒朝廷而改名避居。
• 海曲：海边偏僻之地。曲读 qū。

第 44 句

译文：所能依靠的是君子安于清贫、通达的人懂得面对人生际遇。

本版作「安贫」。这是劝自己稳住心志，后面仍强调坚持努力。

• 安贫：能安守清贫而不改变操守。
• 达人：通达事理的人。
• 知命：知道际遇有不由自己决定的部分，文中并未因此放弃志向。

第 45 句

译文：年纪大了更应壮志不减，哪能改变白发时仍怀有的志向呢？

「宁」带反问语气，表明坚持，而不是犹豫要不要坚持。

• 益：更加。
• 宁：岂、难道。这里读 nìng。
• 白首之心：到年老时仍坚持的志向。

第 46 句

译文：处境困顿时，更应坚定，不让远大的志向坠落。

这里的「穷」不是只说缺钱，而是说人生处境不顺。

• 穷：困厄、不得志。
• 坠：落下，这里是放弃、丧失。
• 青云之志：高远的志向。

第 47 句

译文：即使喝了传说中使人贪婪的泉水，也仍保持清明；即使像困在干车辙里的鱼，也仍能乐观。

贪泉、涸辙两个典故分别写守住操守、面对困境。泉水使人贪婪只是传说。

• 酌（zhuó）：取水饮用。
• 贪泉：传说饮了会使人贪心的泉，借守廉的故事说不受环境改变。
• 涸辙（hé zhé）：干涸的车辙，来自车辙中困鱼的寓言，借指困境。

第 48 句

译文：北海虽然遥远，乘着旋风仍有希望到达；

借大鹏乘风远飞的想象说明：目标虽远，仍可以继续向前。

• 赊（shē）：远。
• 扶摇：自下而上的旋风，这里借大鹏乘风的寓言表达志向。

第 49 句

译文：早年的时光即使已经过去，往后的岁月努力也还不晚。

用太阳早晚的位置比喻人生时光，把遗憾转成继续努力的理由。

• 东隅（dōng yú）：日出的东方，比喻早年的时光。
• 桑榆（sāng yú）：日落余光照着桑树榆树，借指晚年或较晚的时光。

第 50 句

译文：孟尝品行高洁，却徒然留下报国的心愿；

这里的孟尝是东汉人，不能与战国孟尝君混为一人。作者感慨有志未酬。

• 孟尝：东汉官员，以清廉著称，后来未再获重用。
• 空余：徒然留下。

第 51 句

译文：阮籍放任不羁，我怎能效仿他走到绝路便痛哭呢？

用反问表明不愿沉溺于悲伤，与前面的自勉连起来读。

• 阮籍（ruǎn jí）：魏晋间文人，相传驾车走到无路可走时就痛哭返回。
• 猖狂：这里指任性放达，与今天常见的贬义用法不同。
• 效：仿效。