滕王阁序 · 第四段 · 由乐转悲

第四段 · 由乐转悲

第 27 句

译文：远望的胸怀刚刚舒畅，超逸的兴致就迅速飞扬起来。

景色打开胸怀，下面从赏景进入宴会的音乐与文才。

• 襟（jīn）：胸怀、心情。
• 甫（fǔ）：刚刚。
• 遄（chuán）：迅速。

第 28 句

译文：清脆的管乐响起，仿佛带来清风；轻柔的歌声绵延，仿佛使白云停住。

「白云遏」夸张地赞美歌声动听，不是说声音真能拦住云。

• 爽籁（shuǎng lài）：清脆悦耳的管乐声。
• 纤歌：轻柔细长的歌声。纤读 xiān。
• 遏（è）：阻止、使停住。

第 29 句

译文：像睢园竹林文会那样的雅集，豪情仿佛超过彭泽陶渊明的饮酒情趣；

把眼前宴会与古人的文会相提并论，赞美来宾的风雅。

• 睢园（suī yuán）：汉代梁孝王的园林，这里借指文士聚会。
• 彭泽：陶渊明曾做彭泽县令，这里借官职称他。
• 樽（zūn）：酒杯。

第 30 句

译文：仿佛邺地曹植笔下的红荷花，文采光华又映照着临川谢灵运的诗笔。

「邺水朱华」关联曹植的诗，「临川之笔」关联谢灵运，都是赞文才。

• 邺水朱华（yè shuǐ zhū huá）：借曹植写荷花的诗句指文采。邺是古地名，朱华是红花。
• 临川之笔：谢灵运的诗文。谢灵运曾任临川内史，故以临川代称。

第 31 句

译文：良辰、美景、赏心、乐事四种美好齐备，贤主与嘉宾这两样难得的条件也凑到一起。

短短两句概括宴会的美好。看典故时，要把省下的信息补回来。

• 四美：良辰、美景、赏心、乐事。
• 二难：贤明的主人与优秀的宾客，两者同时具备很难得。

第 32 句

译文：向高远的天空尽情眺望，在闲暇之日尽享游赏的快乐。

两个「尽」把快乐推向顶点，接着情绪将发生变化。

• 睇眄（dì miǎn）：看、眺望。
• 极：尽情享受。
• 暇日：闲暇的日子。

第 33 句

译文：天高地远，让人觉得宇宙无边无际；

开阔的景色引出对天地的感受，人的处境也随之进入思考。

• 迥（jiǒng）：远。
• 宇宙：天地与时间，文中借此说广大无穷。

第 34 句

译文：游赏的兴致到了尽头，悲意随之而来，感到兴盛与衰落似有一定规律。

「兴尽悲来」是情绪转折。这里写作者的感慨，接着还会写他的自勉。

• 盈虚：盈满与亏缺，借指事物的盛衰。
• 数（shù）：这里指命数、规律，是作者对人生起伏的感叹。

第 35 句

译文：遥望日光下的长安，又向云间遥看吴会一带。

目光伸向远方，也带出对京城和前路的惦念。

• 日下：日光之下，又借以联系帝都。
• 目：看、望。
• 吴会（wú kuài）：吴郡、会稽一带，在今天江浙地区。会读 kuài。

第 36 句

译文：陆地尽头是深远南海，天柱高耸，北极星遥远。

天柱来自古代神话，北辰又暗含朝廷遥远之意；景象里寄托着人的心事。

• 南溟（nán míng）：南方的大海。
• 天柱：古代神话中支撑天的柱子。
• 北辰：北极星，这里也寄托对朝廷的遥想。

第 37 句

译文：关山难以跨越，有谁怜惜不得志的人呢？

「失路」从路途不通转为人生抱负受阻，不能只理解成走错了路。

• 悲：怜悯、同情。
• 失路之人：不得志的人，作者也借此说自己。

第 38 句

译文：像浮萍偶然相聚，满座都是身在异乡的客人。

由自己的孤独转向在场客人，偶然相遇让旅人彼此理解。

• 萍水相逢（píng shuǐ xiāng féng）：浮萍随水漂流而偶然相遇，比喻素不相识的人偶然见面。
• 他乡：家乡以外的地方。

第 39 句

译文：心里向往朝廷却无缘进见，不知道哪一年才能像贾谊那样在宣室受到召见。

用贾谊受召的典故写希望得到施展才华的机会。问句中有期望，也有失落。

• 帝阍（dì hūn）：皇宫的门，这里借指朝廷。
• 宣室：汉代宫殿中的殿名，汉文帝曾在这里召见贾谊。