滕王阁序 · 第三段 · 江天秋色

第三段 · 江天秋色

第 19 句

译文：推开装饰华美的门，俯视雕饰精美的屋脊。

两个动作把我们带到登高远望的位置。

• 披：打开。
• 绣闼（xiù tà）：装饰精美的门。
• 雕甍（diāo méng）：雕饰精美的屋脊。

第 20 句

译文：山岭平原开阔，铺满视野；河流湖泽曲折，令人看得惊叹。

山原写开阔，川泽写曲折；这里的「其」帮助舒展语气。

• 旷：开阔。
• 纡（yū）：曲折、回旋。
• 骇瞩（hài zhǔ）：使观看的人惊叹。

第 21 句

译文：房屋密密铺满大地，其中有钟鸣鼎食的富贵人家；

「钟」「鼎」用宴饮的器具写富贵生活，不必理解成每户都正在敲钟。

• 闾阎（lǘ yán）：里巷的门，借指居民房舍。
• 扑地：遍地、铺满地面。
• 钟鸣鼎食：鸣钟列鼎而食，形容富贵人家的生活。

第 22 句

译文：大小船只布满渡口，船上装饰着青雀、黄龙的形象。

从岸上房屋写到水上船只，繁华的空间被一层层展开。

• 舸（gě）：大船。
• 弥津：布满渡口。弥是满，津是渡口。
• 舳（zhú）：船尾，这里代指船；青雀黄龙说船上的鸟龙装饰。

第 23 句

译文：云散雨停，阳光透出，天空一片明亮。

这是视野由近到远的转场，为最开阔的江天景象铺开光线。

• 销：消散。
• 霁（jì）：雨后放晴。
• 彩彻区明：阳光透出，天空明亮。彩指日光，区指天空。

第 24 句

译文：晚霞与一只野鸭仿佛一同飞动，秋日江水与辽远天空连成同一种颜色。

一动一静，近处的飞鸟与远处的水天放在一起，画面开阔又有生气。

• 孤鹜（gū wù）：一只野鸭。鹜与务同音。
• 长天：辽阔的天空。

第 25 句

译文：渔舟上传来傍晚的歌声，仿佛一直响到彭蠡湖岸；

视线写不到的远处，让声音继续延伸。「穷」在这里说传到尽头。

• 穷：尽，这里指歌声远远传到。
• 彭蠡（péng lǐ）：古代湖名，在今天鄱阳湖一带。
• 滨：水边。

第 26 句

译文：雁群感到寒意而鸣叫，叫声仿佛消失在衡阳的水边。

借大雁南飞的意象把秋意写远。它是文学画面，不是候鸟迁徙路线的精确记录。

• 声断：声音消失、听不见了。
• 衡阳：今湖南衡阳一带，古诗文常借这里写南归的大雁。
• 浦（pǔ）：水边。