乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
滕王阁序 · 第二段 · 秋日登阁
唐·王勃 · 卷一百八十一·秋日登洪府滕王阁饯别序
所选段落 · 句子编号与题号沿用全篇编号
第二段 · 秋日登阁
第 13 句
时维九月，序属三秋。
译文：时令是农历九月，已到了秋季的最后一个月。
这里的「三秋」指秋季第三个月，与前面的九月相照应。
- 维：语助词，用在句中。
- 序：时序、季节。
- 三秋：这里指孟秋、仲秋、季秋中的第三个月，也就是季秋。
第 14 句
潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。
译文：雨后积水渐退，寒凉的潭水清澈；烟霭凝聚在暮色中，远山呈现紫色。
先看水，再看山。清与紫让秋景既清澄又有层次。
- 潦水（lǎo shuǐ）：雨后积聚的水。
- 烟光：笼罩景物的雾霭。
- 凝：凝聚。
第 15 句
俨骖騑于上路，访风景于崇阿。
译文：在高高的路上整齐地驾着车马，前往高峻山丘寻访美景。
这一句写行进的动作，登阁不是突然跳到楼上，而是先沿路前往。
- 俨（yǎn）：使整齐、整肃。
- 骖騑（cān fēi）：驾车的马，这里泛指车马。
- 上路：高的道路，不是今天说的开始赶路。
- 崇阿（chóng ē）：高峻的山丘。
第 16 句
临帝子之长洲，得天人之旧馆。
译文：来到帝子曾居的长洲，看见贵人留下的旧日楼馆。
「帝子」「天人」都与建阁的滕王相关，写出楼阁来历。
- 帝子：帝王之子。 指向：滕王李元婴。线索：滕王是唐高祖之子，滕王阁因他得名。
- 天人：这里尊称身份高贵的人，与上句帝子相应。
第 17 句
层台耸翠，上出重霄；飞阁流丹，下临无地。
译文：层叠高台耸起一片青翠，仿佛伸入云霄；凌空的楼阁流动着鲜红色彩，向下看好像远离地面。
用「上出」「下临」夸张地写高，翠与丹又形成鲜明配色。本版用「层台」。
- 重霄：重重云天。重读 chóng。
- 飞阁：高耸得像凌空飞起的楼阁。
- 流丹：红色油彩鲜艳欲滴的样子。丹是朱红色。
- 无地：向下望仿佛看不到地面，夸张地写高。
第 18 句
鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回；桂殿兰宫，即冈峦之体势。
译文：鹤与野鸭停歇的水边小洲，尽显岛屿的曲折回环；华美的宫殿，顺着山冈起伏的形势建造。
视线回到楼阁周围，岛屿的曲折与建筑顺应山势相映成趣。
- 汀（tīng）：水边平地。
- 凫渚（fú zhǔ）：野鸭栖息的小洲。
- 穷：尽、极尽，这里指把景致充分呈现出来。
- 即：依着、顺着。
- 桂殿兰宫：用桂、兰形容宫殿的芳香华美。