滕王阁序 · 第一段 · 名城与盛会

第一段 · 名城与盛会

第 1 句

译文：这里原是豫章旧郡，如今是洪州都督府。

两种名称介绍同一个地方，把旧日与当下并排写出来。

• 豫章（yù zhāng）：古代郡名，治所在今天江西南昌一带。
• 洪都：洪州的别称，这里指洪州都督府所在地。

第 2 句

译文：按古人的分野说，这里对应翼、轸两宿；地理上连接衡山、庐山一带。

「星」和「地」上下相对。分野是古人的地理观念，读文时了解它的写法即可。

• 翼轸（yì zhěn）：翼宿、轸宿，古人把地上的地区与天上的星宿相配，叫分野。
• 衡庐：衡山和庐山，这里用名山写出地域的联系。

第 3 句

译文：以三江为衣襟、以五湖为衣带，扼接荆楚，连向瓯越。

把江湖比作衣襟和衣带，夸赞洪州地理位置重要，不是说衣服真能装下江湖。

• 襟（jīn）：把……当作衣襟，这里形容江流环绕。
• 带：把……当作衣带。三江、五湖在这里概括周边江湖水道。
• 蛮荆：古文中对荆楚地区的称呼，这里用于交代方位。
• 瓯越（ōu yuè）：古代地域名称，在今天浙江一带。

第 4 句

译文：物产有光华，仿佛上天赐下珍宝；传说宝剑的光芒直射牛、斗二宿所在的天空。

「龙光」借宝剑发光的传说夸赞宝物，不能把传说当成天文现象。

• 龙光：传说中宝剑发出的光气。
• 牛斗之墟：牛宿、斗宿所在的区域。斗在此读 dǒu。

第 5 句

译文：人物杰出，山川灵秀；徐孺子来访，陈蕃特意放下专为他准备的坐榻。

用尊重贤士的故事赞美当地人才。「下」写出主人郑重迎接客人的动作。

• 徐孺（xú rú）：东汉的徐稚，字孺子，是受到敬重的贤士。
• 下陈蕃之榻（xià chén fān zhī tà）：使陈蕃放下坐榻。典故说陈蕃备榻专待徐稚，他走后就把榻悬起。

第 6 句

译文：雄伟的州城像雾气一样密集，杰出人才像星辰一样闪耀驰聚。

「雾」写多，「星」写人才的光彩，都是生动的比喻。

• 俊采：有才华的杰出人物。
• 星驰：像星辰般闪耀、驰聚，用来赞美人才众多。

第 7 句

译文：城池处在不同地域交接的地方，宾客与主人都是东南一带的俊杰。

从地理的优越转到宴会的人才，为接着介绍来宾铺路。

• 台隍（tái huáng）：城台与护城河，代指城池。
• 夷夏：古人对不同地域、人群的称呼，这里说地域交接。
• 美：俊杰、优秀人物，不是只说外貌好看。

第 8 句

译文：声望高雅的阎都督远道来临；有美好风范的宇文新州刺史，也暂时停下车马。

用仪仗和车帷代称来宾的出行，话说得郑重而有礼。

• 棨戟（qǐ jǐ）：外套绸套的戟，古代官员出行的仪仗，借指阎公的车驾。
• 懿范（yì fàn）：美好的风范。
• 襜帷（chān wéi）：车上的帷幕，借指宇文新州的车驾。

第 9 句

译文：正逢旬休的假日，才德出众的朋友像云一样聚集；迎来远方客人，满座都是贵宾。

「十旬」在这里说旬休的制度，不要机械译成休了一百天。

• 十旬休假：唐代官员逢旬休假的说法。旬是十天，这里指旬休日。
• 胜友：才德出众的朋友。
• 逢迎：迎接，这里没有讨好别人的贬义。

第 10 句

译文：孟学士的文采像蛟龙腾起、凤凰飞翔，是文坛宗师；王将军的武库里仿佛藏着紫电、青霜这样的宝剑。

一文一武成对称赞。「学士」在这里是对文士的称呼。

• 孟学士：宴会中的文士，学士是古代称呼，不能套用今天的学位。
• 词宗：文章的宗师。
• 紫电青霜：这里借两种宝剑的名称赞美王将军的武备。

第 11 句

译文：父亲在外地做县令，我探父的行程经过这处名胜。

由满座宾客转到自己，交代来参加宴会的缘由。

• 家君：对别人称自己的父亲。 指向：王勃的父亲。线索：作者接着说明自己经过这里的原因。
• 作宰：做县令。宰在这里指县级地方官。

第 12 句

译文：我这样年轻浅学的人懂得什么呢？却有幸亲自参加这场盛大的饯别宴。

这是谦逊的客套话，不能据「童子」就断定作者当时还是小孩子。

• 童子：作者对自己的谦称。 指向：王勃自己。线索：上一句说父亲与行程，这里继续说自己有幸参宴。
• 躬逢：亲自遇到、参加。
• 胜饯（shèng jiàn）：盛大的饯别宴。饯是设宴送行。