乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
囊萤夜读
房玄龄等《晋书》 · 卷八十三《车胤传》节选
选段出自《晋书·车胤传》，先介绍车胤的学习态度，再讲家贫时读书的故事。
故事写勤学。今天学习要有合适的照明，也要安排休息；理解人物精神即可。
第 1 句
胤恭勤不倦，博学多通。
译文：车胤谦逊有礼，勤奋而不知疲倦，学识广博，通晓许多知识。
这句先概括人物的态度和学问。后文再讲他怎样勤学。
- 胤（yìn）：人名，这里指车胤。
- 恭：谦逊有礼。
- 通：通晓，明白。
第 2 句
家贫不常得油，夏月则练囊盛数十萤火以照书，以夜继日焉。
译文：他家境贫寒，不能常常得到灯油。夏天便用白绢做袋子，装几十只萤火虫来照着书本，夜里接着白天学习。
先写困难，再写想的办法。「以夜继日」进一步写出学习的勤奋。
补省略：这句接着介绍车胤，省略的行动者都是车胤；「油」结合夜读情境理解为灯油。
- 练囊（liàn náng）：用白绢做袋子。「练」是白绢，「囊」在这里是用袋子装。
- 盛（chéng）：装。这里读 chéng。
- 以：用来。第一处「以」说明装萤火虫的目的。
- 继：接续。用夜晚接着白天，指夜里继续读书。
串起整篇
- 先概括车胤勤奋好学、知识广博。
- 家贫缺少灯油，夜读遇到困难。
- 他设法照书，夜里继续学习。
概括人物特点之后，再找一个具体事例来支持它。