乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
论语·子罕 · 第 12 则
孔子及其弟子言行，弟子与再传弟子编纂 · 子罕篇
本页只打印第 12 则。
第 12 则
子疾病，子路使门人为臣。病间，曰：「久矣哉，由之行诈也！无臣而为有臣，吾谁欺？欺天乎？且予与其死于臣之手也，无宁死于二三子之手乎！且予纵不得大葬，予死于道路乎？」
出处：《论语·子罕》第12则（本馆分段）
译文：孔子病得厉害，子路便命孔子的学生组织治丧处。很久以后，孔子的病渐渐好了，就道：「仲由干这种欺假的勾当竟太长久了呀！我本不该有治丧的组织，却一定要使人组织治丧处。我欺哄谁呢？欺哄上天吗？我与其死在治丧的人的手里，宁肯死在你们学生们的手里，不还好些吗？即使不能热热闹闹地办理丧葬，我会死在路上吗？」
「为臣」：和今天的组织治丧处有相似之处，所以译文用来比傅；「无宁」：「无」为发语词，无义。
- 为臣：和今天的组织治丧处有相似之处，所以译文用来比傅。
- 无宁：「无」为发语词，无义。