乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
论语·阳货 · 第 5 则
孔子及其弟子言行，弟子与再传弟子编纂 · 阳货篇
本页只打印第 5 则。
第 5 则
公山弗扰以费畔，召，子欲往。子路不说，曰：「末之也已，何必公山氏之之也？」子曰：「夫召我者而岂徒哉？如有用我者，吾其为东周乎！」
出处：《论语·阳货》第5则（本馆分段）
译文：公山弗扰盘踞在费邑图谋造反，叫孔子去，孔子准备去。子路很不高兴，说道：「没有地方去便算了，为什么一定要去公山氏那里呢？」孔子道：「那个叫我去的人，难道是白白召我吗？假若有人用我，我将使周文王武王之道在东方复兴。」
「公山弗扰」：疑即《左传》定公五年、八年、十二年及哀公八年之公山不狃（唯陈天祥的《四书辨疑》认为是两人）；「畔」：毛奇龄说，「畔是谋逆」，译文取这一义。
- 公山弗扰：疑即《左传》定公五年、八年、十二年及哀公八年之公山不狃（唯陈天祥的《四书辨疑》认为是两人）。
- 畔：毛奇龄说，「畔是谋逆」，译文取这一义。
- 末之也已：旧作一句读，此依武亿《经读考异》作两句读。
- 何必公山氏之之也：「何必之公山氏也」的倒装。
- 而岂徒哉：「徒」下省略动宾结构，说完全是「而岂徒召我哉」。