乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
论语·学而 · 第 5 则
孔子及其弟子言行，弟子与再传弟子编纂 · 学而篇
本页只打印第 5 则。
第 5 则
子曰：「道千乘之国，敬事而信，节用而爱人，使民以时。」
出处：《论语·学而》第5则（本馆分段）
译文：孔子说：「治理具有一千辆兵车的国家，就要严肃认真地对待工作，信实无欺，节约费用，爱护官吏，役使老百姓要在农闲时间。」
「道」：动词，治理的意思；「千乘之国」：乘音剩，shèng，古代用四匹马拉着的兵车。
- 道：动词，治理的意思。
- 千乘之国：乘音剩，shèng，古代用四匹马拉着的兵车。
- 敬事：「敬」字一般用于表示工作态度，因之常和「事」字连用，如卫灵公篇的「事君敬其事而后其食」。
- 爱人：古代「人」字有广狭两义。
- 使民以时：古代以农业为主，「使民以时」即是《孟子·梁惠王上》的「不违农时」，因此用意译。
- 子：这里是对老师的尊称。 指向：孔子。线索：本则开头用「子曰」记下孔子的话。