乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
论语·宪问 · 第 11 则
孔子及其弟子言行，弟子与再传弟子编纂 · 宪问篇
本页只打印第 11 则。
第 11 则
子曰：「孟公绰为赵、魏老则优，不可以为滕、薛大夫。」
出处：《论语·宪问》第11则（本馆分段）
译文：孔子说：「孟公绰，若是叫他做晋国诸卿赵氏、魏氏的家臣，那是力有余裕的；却没有才能来做滕、薛这样小国的大夫。」
「孟公绰」：鲁国大夫，《左传》襄公二十五年记载着他的一段事；「老」：古代，大夫的家臣称老，也称室老。
- 孟公绰：鲁国大夫，《左传》襄公二十五年记载着他的一段事。
- 老：古代，大夫的家臣称老，也称室老。
- 优：本意是「优裕」，所以用「力有余裕」来译它。
- 滕：当时的小国，都在鲁国附近。
- 子：这里是对老师的尊称。 指向：孔子。线索：本则开头用「子曰」记下孔子的话。