乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版

论语·先进 · 第 22 则

孔子及其弟子言行，弟子与再传弟子编纂 · 先进篇

本页只打印第 22 则。

第 22 则

子路问：「闻斯行诸？」子曰：「有父兄在，如之何其闻斯行之？」冉有问：「闻斯行诸？」子曰：「闻斯行之。公西华曰：「由也问闻斯行诸，子曰『有父兄在』；求也问闻斯行诸，子曰『闻斯行之』赤也惑，敢问。」子曰：「求也退，故进之；由也兼人，故退之。」

出处：《论语·先进》第22则（本馆分段）

译文：子路问：「听到就干起来吗？」孔子道：「有爸爸哥哥活着，怎么能听到就干起来？」冉有问：「听到就干起来吗？」孔子道：「听到就干起来。」公西华道：「仲由问听到就干起来吗，您说『有爸爸哥哥活着，（不能这样做；）』冉求问听到就干起来吗，您说『听到就干起来。』（两个人问题相同，而您的答复相反，）我有些胡涂，大胆地来问问。」孔子道：「冉求平日做事退缩，所以我给他壮胆；仲由的胆量却有两个人的大，勇于作为，所以我要压压他。」

「兼人」：孔安国和朱熹都把「兼人」解为「胜人」，但子路虽勇，未必「务在胜尚人」；反不如张敬夫把「兼人」解为「勇为」为适当。