乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
论语·乡党 · 第 6 则
孔子及其弟子言行，弟子与再传弟子编纂 · 乡党篇
本页只打印第 6 则。
第 6 则
君子不以绀緅饰，红紫不以为亵服。当暑袗絺绤，必表而出之。缁衣羔裘，素衣麑裘，黄衣狐裘。亵裘长，短右袂。必有寝衣，长一身有半。狐貉之厚以居。去丧，无所不佩。非帷裳，必杀之。羔裘玄冠不以吊。吉月，必朝服而朝。
出处：《论语·乡党》第6则（本馆分段）
译文：君子不用（近乎黑色的）天青色和铁灰色作镶边，（近乎赤色的）浅红色和紫色不用来作平常居家的衣服。当暑，穿着粗的或者细的葛布单衣，但一定裹着衬衫，使它露在外面。黑色的衣配紫羔，白色的衣配麑裘，黄色的衣配狐裘。居家的皮袄身材较长，可是右边的袖子要做得短些。必有寝衣，长一身有半。狐貉之厚以居。去丧，无所不佩。非帷裳，必杀之。羔裘玄冠不以吊。吉月，必朝服而朝。
「绀緅饰」：绀音赣，gàn；緅音邹，zōu；都是表示颜色的名称；「红紫不以为亵服」：古代大红色叫「朱」，这是很贵重的颜色。
- 绀緅饰：绀音赣，gàn；緅音邹，zōu；都是表示颜色的名称。
- 红紫不以为亵服：古代大红色叫「朱」，这是很贵重的颜色。
- 袗絺绤：袗音轸，zhěn，单也。
- 亵裘长：亵裘长为着保暖。
- 短右袂：袂，mèi，袖子。
- 寝衣：即被。