乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
论语·乡党 · 第 5 则
孔子及其弟子言行，弟子与再传弟子编纂 · 乡党篇
本页只打印第 5 则。
第 5 则
执圭，鞠躬如也，如不胜。上如揖，下如授。勃如战色，足蹜蹜如有循。享礼，有容色。私觌，愉愉如也。
出处：《论语·乡党》第5则（本馆分段）
译文：（孔子出使到外国，举行典礼，）拿着圭，恭敬谨慎地，好像举不起来。向上举好像在作揖，向下拿好像在交给别人。面色矜庄好像在作战。脚步也紧凑狭窄，好像在沿着（一条线）走过。献礼物的时候，满脸和气。用私人身分和外国君臣会见，显得轻松愉快。
「圭」：一种玉器，上圆，或者作剑头形，下方，举行典礼的时候，君臣都拿着；「胜」：音升，shēng，能担负得了。
- 圭：一种玉器，上圆，或者作剑头形，下方，举行典礼的时候，君臣都拿着。
- 胜：音升，shēng，能担负得了。
- 足蹜蹜如有循：蹜音缩，「蹜蹜」，举脚密而狭的样子。
- 享礼：古代出使外国，初到所聘问的国家，便行聘问礼。
- 有容色：神色舒展，显出和悦的面容。
- 觌：音狄，dí，相见。