乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
论语·泰伯 · 第 4 则
孔子及其弟子言行，弟子与再传弟子编纂 · 泰伯篇
本页只打印第 4 则。
第 4 则
曾子有疾，孟敬子问之。曾子言曰：「鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。君子所贵乎道者三：动容貌，斯远暴慢矣；正颜色，斯近信矣；出辞气，斯远鄙倍矣。笾豆之事，则有司存。」
出处：《论语·泰伯》第4则（本馆分段）
译文：曾参病了，孟敬子探问他。曾子说：「鸟要死了，鸣声是悲哀的；人要死了，说出的话是善意的。在上位的人待人接物有三方面应该注重：严肃自己的容貌，就可以避免别人的粗暴和懈怠；端正自己的脸色，就容易使人相信；说话的时候，多考虑言辞和声调，就可以避免鄙陋粗野和错误。至于礼仪的细节，自有主管人员。」
「孟敬子」：鲁国大夫仲孙捷；「暴慢」：暴是粗暴无礼，慢是懈怠不敬。
- 孟敬子：鲁国大夫仲孙捷。
- 暴慢：暴是粗暴无礼，慢是懈怠不敬。
- 鄙倍：鄙是粗野鄙陋；倍同「背」，不合理，错误。
- 笾豆之事：笾音边，古代的一种竹器，高脚，上面圆口，有些像碗，祭祀时用以盛果实等食品。
- 有司：主管其事的小吏。