乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
论语·公冶长 · 第 8 则
孔子及其弟子言行，弟子与再传弟子编纂 · 公冶长篇
本页只打印第 8 则。
第 8 则
孟武伯问：「子路仁乎？」子曰：「不知也。」又问，子曰：「由也，千乘之国，可使治其赋也，不知其仁也。」「求也何如？」子曰：「求也，千室之邑、百乘之家，可使为之宰也，不知其仁也。」「赤也何如？」子曰：「赤也，束带立于朝，可使与宾客言也，不知其仁也。」
出处：《论语·公冶长》第8则（本馆分段）
译文：孟武伯向孔子问子路有没有仁德。孔子道：「不晓得。」他又问。孔子道：「仲由啦，如果有一千辆兵车的国家，可以叫他负责兵役和军政的工作。至于他有没有仁德，我不晓得。」孟武伯继续问：「冉求又怎么样呢？」，孔子道：「求啦，千户人口的私邑，可以叫他当县长；百辆兵车的大夫封地，可以叫他当总管。至于他有没有仁德，我不晓得。」。「公西赤又怎么样呢？」。孔子道：「赤啦，穿着礼服，立于朝廷之中，可以叫他接待外宾，办理交涉。至于他有没有仁德，我不晓得。」
「赋」：兵赋，古代的兵役制度；「邑」：古代居民聚居的地方，这里说较大的城邑。
- 赋：兵赋，古代的兵役制度。
- 邑：古代居民聚居的地方，这里说较大的城邑。
- 家：古代的卿大夫由国家封以一定的地方，由他派人治理，并且收用当地的租税，这地方便叫采地或者采邑。
- 之：用法同「其」，他的。
- 宰：古代一县的县长叫做「宰」，大夫家的总管也叫做「宰」。
- 宾客：「宾」「客」两字散文则通，对文有异。