乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
论语·公冶长 · 第 7 则
孔子及其弟子言行，弟子与再传弟子编纂 · 公冶长篇
本页只打印第 7 则。
第 7 则
子曰：「道不行，乘桴浮于海，从我者其由与？」子路闻之喜，子曰：「由也好勇过我，无所取材。」
出处：《论语·公冶长》第7则（本馆分段）
译文：孔子道：「主张行不通了，我想坐个木簰到海外去，跟随我的恐怕只有仲由吧！」子路听到这话，高兴得很。孔子说：「仲由这个人太好勇敢了，好勇的精神大大超过了我，这就没有什么可取的呀！」
「桴」：音孚，fú，古代把竹子或者木头编成簰，以当船用，大的叫筏，小的叫桴，也就是现在的木簰；「从」：动词，旧读去声，跟随。
- 桴：音孚，fú，古代把竹子或者木头编成簰，以当船用，大的叫筏，小的叫桴，也就是现在的木簰。
- 从：动词，旧读去声，跟随。
- 材：同「哉」，古字有时通用。
- 我：第一人称，意思是我。 指向：孔子。线索：这一段接在「子曰」之后，尚未转述别人的话，指正在说话的孔子。