乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
论语·公冶长 · 第 26 则
孔子及其弟子言行，弟子与再传弟子编纂 · 公冶长篇
本页只打印第 26 则。
第 26 则
颜渊、季路侍，子曰：「盍各言尔志？」子路曰：「愿车马、衣轻裘与朋友共，敝之而无憾。」颜渊曰：「愿无伐善，无施劳。」子路曰：「愿闻子之志。」子曰：「老者安之，朋友信之，少者怀之。」
出处：《论语·公冶长》第26则（本馆分段）
译文：孔子坐着，颜渊、季路两人站在孔子身边。孔子道：「何不各人说说自己的志向？」子路道：「愿意把我的车马衣服同朋友共同使用坏了也没有什么不满」颜渊道：「愿意不夸耀自己的好处，不表白自己的功劳。」子路向孔子道：「希望听到您的志向。」孔子道：「（我的志向是，）老者使他安逸，朋友使他信任我，年青人使他怀念我。」
「侍」：《论语》有时用一「侍」字，有时用「侍侧」两字，有时用「侍坐」两字；「盍」：「何不」的合音字。
- 侍：《论语》有时用一「侍」字，有时用「侍侧」两字，有时用「侍坐」两字。
- 盍：「何不」的合音字。
- 施：表白、夸耀。
- 信之：译文把「信」和「怀」同「安」一样看做动词的使动用法。