乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
两小儿辩日
《列子》 · 《汤问》孔子东游条节选
故事选自《列子·汤问》。两个孩子围绕太阳早晨和中午离人远近展开争论，孔子也参与其中。
文中两人的话是人物的判断。太阳看起来的大小与天气冷热，不能单独用来断定太阳离人的远近。
第 1 句
孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。
译文：孔子到东方游历，见两个孩子在争辩，就问他们争辩的原因。
「辩斗」说的是争论，先别把它想成动手打架。
- 辩斗：争辩，争论。
- 其：他们争辩这件事的。 指向：两个孩子的争辩。线索：孔子刚看见他们争论，接着询问争论的缘由。
- 故：原因。这里与「故为精卫」中表示因此的用法不同。
第 2 句
一儿曰：「我以日始出时去人近，而日中时远也。」
译文：一个孩子说：「我认为太阳刚出来时离人近，中午时离人远。」
先记录第一个孩子的判断，再往后找他提出的依据。
- 以：认为。
- 去：距离。这里不是离开的意思。
- 日中：中午。
第 3 句
一儿曰：「我以日初出远，而日中时近也。」
译文：另一个孩子说：「我认为太阳刚出来时离人远，中午时离人近。」
这与第一个孩子的判断正好相反，注意把两人的观点配对。
- 初：刚刚。日初出就是太阳刚升起来。
第 4 句
一儿曰：「日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？」
译文：第一个孩子说：「太阳刚出来时大得像车盖，到了中午就像盘子。这不是远的看起来小、近的看起来大吗？」
他用看起来的大小作依据，由大推近、由小推远。这是人物的推论。
- 及：到，等到。
- 盘盂（pán yú）：盛东西的器皿，这里用来比喻看起来的形状与大小。
- 此：这。 指向：他描述的太阳早晨看着大、中午看着小的现象。线索：「此」承接前面的大小对比，然后引出远近判断。
第 5 句
一儿曰：「日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？」
译文：另一个孩子说：「太阳刚出来时清凉，到了中午热得像把手伸进热水。这不是近的热、远的凉吗？」
他用冷热感受作依据，由热推近、由凉推远。把它与大小的依据分开记录。
- 沧沧凉凉（cāng cāng liáng liáng）：清凉的样子。
- 汤：热水。「探汤」就是把手伸向热水，用来形容热。
- 此：这。 指向：早晨凉、中午热的感受。线索：「此」接着本句的冷热比较，与上一句的「此」所指内容不同。
第 6 句
孔子不能决也。
译文：孔子不能判定他们谁说得对。
文中没有让孔子随意选一方。遇到不能确定的问题，可以先承认还不知道。
- 决：判定，判断。
第 7 句
两小儿笑曰：「孰为汝多知乎？」
译文：两个孩子笑着说：「谁说你知识渊博呢？」
这是故事里孩子的话。把结尾与孔子承认无法判断放在一起，想想求知应该怎样面对疑问。
- 孰（shú）：谁。
- 汝（rǔ）：你。 指向：孔子。线索：孩子们正对着没有作出判定的孔子说话。
- 知（zhì）：同「智」，这里与知识、智慧有关。
串起整篇
- 两个孩子提出相反的太阳远近判断。
- 一个根据视觉大小，另一个根据冷热感受。
- 孔子没有判定谁对，故事留下继续求知的问题。
讨论问题时，把观察与解释分开；依据不够时，继续查证也是认真求知。