乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
道德经·第七十九章
老子 · 德经·第七十九章
这是《道德经》德经·第七十九章。本章围绕「少些索责，重在守信」展开，可以先读原文，再对照译文，看看作者用了什么比方或对比。
本馆用逐句译解帮助入门。读「道」「无为」等词时要看上下文；古代观念和理想化比方，可以边读边与家长讨论。
第 1 句
和大怨，必有余怨；报怨以德，安可以为善？
出处：《道德经·德经·第七十九章》第1句
译文：调解了很大的怨恨，也可能还留有余怨；单在事后用恩德化解，怎能说已经尽善呢？
读词小提示：「和」：调解、平息；「余怨」：留下的怨恨。
- 和：调解、平息。
- 余怨：留下的怨恨。
第 2 句
是以圣人执左契，不责于人。
出处：《道德经·德经·第七十九章》第2句
译文：所以有智慧的人即使持有可以索取的契约，也不只向别人追责。
读词小提示：「左契」：古代契约的一半，通常由有权索取的一方保存；「责」：索取、责求。
- 左契：古代契约的一半，通常由有权索取的一方保存。
- 责：索取、责求。
第 3 句
故有德司契，无德司彻。
出处：《道德经·德经·第七十九章》第3句
译文：有德的人重在守约，无德的人只顾索取。
读词小提示：「司契」：守好契约、重承诺；「司彻」：专注征取、追索。
- 司契：守好契约、重承诺。
- 司彻：专注征取、追索。
第 4 句
天道无亲，常与善人。
出处：《道德经·德经·第七十九章》第4句
译文：古人说天道不偏私，常帮助善良的人。
读时可以把重点落在守信和减少怨恨，不把结尾当作所有好事坏事必然发生的保证。
- 无亲：不偏爱某个人。
- 与：帮助、亲近。
串起整篇
- 先看本章开头：调解了很大的怨恨，也可能还留有余怨；单在事后用恩德化解，怎能说已经尽善呢？
- 争执平息后仍可能有余怨，遇事不只追讨别人，也先守住自己的诚信。
- 再回到结尾：古人说天道不偏私，常帮助善良的人。
争执平息后仍可能有余怨，遇事不只追讨别人，也先守住自己的诚信。