乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
道德经·第七十八章
老子 · 德经·第七十八章
这是《道德经》德经·第七十八章。本章围绕「水的柔与担当」展开，可以先读原文，再对照译文，看看作者用了什么比方或对比。
本馆用逐句译解帮助入门。读「道」「无为」等词时要看上下文；古代观念和理想化比方，可以边读边与家长讨论。
第 1 句
天下莫柔弱於水，而攻坚强者莫之能胜，以其无以易之。
出处：《道德经·德经·第七十八章》第1句
译文：天下没有比水更柔和的，但它冲击坚硬事物时，没有什么能替代它的作用。
读词小提示：「易」：代替；「柔」：柔和、不硬逞强。
- 易：代替。
- 柔：柔和、不硬逞强。
第 2 句
弱之胜强，柔之胜刚，天下莫不知，莫能行。
出处：《道德经·德经·第七十八章》第2句
译文：弱能胜强、柔能胜刚，天下人都听过，却少有人真正做到。
读词小提示：「柔」：柔和、不硬逞强；「刚」：刚强。
- 柔：柔和、不硬逞强。
- 刚：刚强。
- 莫能行：很少有人真正做到。
第 3 句
是以圣人云：「受国之垢，是谓社稷主；受国不祥，是为天下王。」
出处：《道德经·德经·第七十八章》第3句
译文：所以有智慧的人说：愿意承担国家的责难，才配担任国家的责任；愿意担当国家的灾难，才配带领天下。
读词小提示：「垢」：污垢，这里比喻屈辱与责难；「社稷主」：承担国家责任的人。
- 垢：污垢，这里比喻屈辱与责难。
- 社稷主：承担国家责任的人。
- 不祥：灾难、不幸。
第 4 句
正言若反。
出处：《道德经·德经·第七十八章》第4句
译文：正直的道理，听起来有时像反话。
水能否改变具体事物，要看时间、力量和条件，不能把比方当作万能结论。
- 正言若反：正确的道理，听起来有时像反话。
串起整篇
- 先看本章开头：天下没有比水更柔和的，但它冲击坚硬事物时，没有什么能替代它的作用。
- 本章从水的柔和说到承担责任，提醒人真正的力量也包含克制和担当。
- 再回到结尾：正直的道理，听起来有时像反话。
本章从水的柔和说到承担责任，提醒人真正的力量也包含克制和担当。