乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
道德经·第七十五章
老子 · 德经·第七十五章
这是《道德经》德经·第七十五章。本章围绕「追问困苦的原因」展开，可以先读原文，再对照译文，看看作者用了什么比方或对比。
本馆用逐句译解帮助入门。读「道」「无为」等词时要看上下文；古代观念和理想化比方，可以边读边与家长讨论。
第 1 句
民之饥，以其上食税之多，是以饥。
出处：《道德经·德经·第七十五章》第1句
译文：百姓饥饿，是因为在上者赋税收取得太多，所以饥饿。
读词小提示：「上」：在上位的治理者；「食税」：征取、享用赋税。
- 上：在上位的治理者。
- 食税：征取、享用赋税。
第 2 句
民之难治，以其上之有为，是以难治。
出处：《道德经·德经·第七十五章》第2句
译文：百姓难治理，是因为在上者过分干预折腾，所以难治理。
读词小提示：「上」：在上位的治理者；「有为」：这里指过多的干预、折腾。
- 上：在上位的治理者。
- 有为：这里指过多的干预、折腾。
第 3 句
民之轻死，以其上求生之厚，是以轻死。
出处：《道德经·德经·第七十五章》第3句
译文：百姓不再顾惜生命，是因为在上者过分追求自己的优厚生活，才造成这样的结果。
读词小提示：「上」：在上位的治理者；「轻死」：不再顾惜生命，反映困苦的处境。
- 上：在上位的治理者。
- 轻死：不再顾惜生命，反映困苦的处境。
- 求生之厚：过分追求自己的优厚生活。
第 4 句
夫唯无以生为者，是贤於贵生。
出处：《道德经·德经·第七十五章》第4句
译文：只有不把厚养自己当作一切，才比一味追求自身优厚生活更可取。
本章重在批评过度索取，不是否定生命的价值。
- 无以生为：不把奉养自己当作一切。
- 贤：更好、更可取。
- 贵生：这里指过分看重自身的优厚奉养。
串起整篇
- 先看本章开头：百姓饥饿，是因为在上者赋税收取得太多，所以饥饿。
- 本章把百姓的饥困与在上者的索取连起来，提醒人从责任和条件寻找原因。
- 再回到结尾：只有不把厚养自己当作一切，才比一味追求自身优厚生活更可取。
本章把百姓的饥困与在上者的索取连起来，提醒人从责任和条件寻找原因。