乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
道德经·第七十四章
老子 · 德经·第七十四章
这是《道德经》德经·第七十四章。本章围绕「不要用威吓代替治理」展开，可以先读原文，再对照译文，看看作者用了什么比方或对比。
本馆用逐句译解帮助入门。读「道」「无为」等词时要看上下文；古代观念和理想化比方，可以边读边与家长讨论。
第 1 句
民不畏死，奈何以死惧之？
出处：《道德经·德经·第七十四章》第1句
译文：百姓连死都不怕，怎么能只用死亡来威吓他们呢？
读词小提示：「惧之」：使他们害怕。
- 惧之：使他们害怕。
第 2 句
若使民常畏死，而为奇者，吾得执而杀之，孰敢？
出处：《道德经·德经·第七十四章》第2句
译文：如果百姓常怕死，抓住作乱的人处死，又有谁敢作乱呢？
这里是在古代刑罚语境中设问，不是给个人伤人或报复提供理由。
- 为奇：做出反常、违法乱纪的行为。
第 3 句
常有司杀者杀。
出处：《道德经·德经·第七十四章》第3句
译文：总有主管刑杀的职司。
读词小提示：「司杀者」：古代掌管刑杀的职司，文中兼含天道的观念。
- 司杀者：古代掌管刑杀的职司，文中兼含天道的观念。
第 4 句
夫代司杀者杀，是谓代大匠斲。
出处：《道德经·德经·第七十四章》第4句
译文：擅自代替这种职司去杀戮，就像代替大木匠砍削木头。
读词小提示：「司杀者」：古代掌管刑杀的职司，文中兼含天道的观念；「代」：代替。
- 司杀者：古代掌管刑杀的职司，文中兼含天道的观念。
- 代：代替。
- 大匠：有经验的木匠。
- 斲（zhuó）：砍削木材。
第 5 句
夫代大匠斲者，希有不伤其手矣。
出处：《道德经·德经·第七十四章》第5句
译文：擅自代替大木匠砍削木头，很少有不伤到自己手的。
读词小提示：「代」：代替；「大匠」：有经验的木匠。
- 代：代替。
- 大匠：有经验的木匠。
- 斲（zhuó）：砍削木材。
- 希有：很少有。
串起整篇
- 先看本章开头：百姓连死都不怕，怎么能只用死亡来威吓他们呢？
- 本章从古代刑罚出发反思杀戮，再以代木匠砍木的比方提醒不要越位妄为。
- 再回到结尾：擅自代替大木匠砍削木头，很少有不伤到自己手的。
本章从古代刑罚出发反思杀戮，再以代木匠砍木的比方提醒不要越位妄为。