乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
道德经·第七十章
老子 · 德经·第七十章
这是《道德经》德经·第七十章。本章围绕「朴素外表与内在价值」展开，可以先读原文，再对照译文，看看作者用了什么比方或对比。
本馆用逐句译解帮助入门。读「道」「无为」等词时要看上下文；古代观念和理想化比方，可以边读边与家长讨论。
第 1 句
吾言甚易知，甚易行。
出处：《道德经·德经·第七十章》第1句
译文：我的话本来容易理解，也容易实行。
读词小提示：「吾」：我，本章说话者自称；「易知」：容易理解。
- 吾：我，本章说话者自称。 指向：本章说话者老子。线索：本章用第一人称谈自己的言语与道理。
- 易知：容易理解。
第 2 句
天下莫能知，莫能行。
出处：《道德经·德经·第七十章》第2句
译文：天下人却往往不能理解，也不能实行。
读词小提示：「莫能」：没有谁能够。
- 莫能：没有谁能够。
第 3 句
言有宗，事有君。
出处：《道德经·德经·第七十章》第3句
译文：言语有根本，做事有纲领。
读词小提示：「宗」：根本、宗旨；「君」：主导、纲领。
- 宗：根本、宗旨。
- 君：主导、纲领。
第 4 句
夫唯无知，是以不我知。
出处：《道德经·德经·第七十章》第4句
译文：正因为没有理解这个根本，所以不了解我。
读词小提示：「无知」：没有理解这种根本道理；「不我知」：不了解我，古文把「我」放在「知」前面。
- 无知：没有理解这种根本道理。
- 不我知：不了解我，古文把「我」放在「知」前面。
第 5 句
知我者希，则我者贵。
出处：《道德经·德经·第七十章》第5句
译文：了解我的人少，能够遵循这种道理的人更可贵。
读词小提示：「希」：少；「则我」：效法、遵循我的道理。
- 希：少。
- 则我：效法、遵循我的道理。
第 6 句
是以圣人被褐而怀玉。
出处：《道德经·德经·第七十章》第6句
译文：因此，有智慧的人像穿粗布衣服却怀藏美玉。
粗布和美玉一外一内，突出的是内在价值不由外表决定。
- 被褐（pī hè）：穿着粗布衣服。
- 怀玉：怀藏美玉，比喻内在有可贵的品德。
串起整篇
- 先看本章开头：我的话本来容易理解，也容易实行。
- 粗布衣服里也可以怀着美玉，判断价值不能只看外表。
- 再回到结尾：因此，有智慧的人像穿粗布衣服却怀藏美玉。
粗布衣服里也可以怀着美玉，判断价值不能只看外表。