乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
道德经·第四十九章
老子 · 德经·第四十九章
这是《道德经》德经·第四十九章。本章围绕「留心别人的需要」展开，可以先读原文，再对照译文，看看作者用了什么比方或对比。
本馆用逐句译解帮助入门。读「道」「无为」等词时要看上下文；古代观念和理想化比方，可以边读边与家长讨论。
第 1 句
圣人常无心，以百姓心为心。
出处：《道德经·德经·第四十九章》第1句
译文：有智慧的人没有固执的私心，把百姓的心作为自己的心。
读词小提示：「无心」：没有固定不移的私心、成见；「以百姓心为心」：重视百姓的需要与感受。
- 无心：没有固定不移的私心、成见。
- 以百姓心为心：重视百姓的需要与感受。
第 2 句
善者，吾善之；不善者，吾亦善之；德善。
出处：《道德经·德经·第四十九章》第2句
译文：对善良的人善待，对不善的人也以善意相待，由此增进善。
读词小提示：「善之」：以善意对待他。
- 善之：以善意对待他。
第 3 句
信者，吾信之；不信者，吾亦信之；德信。
出处：《道德经·德经·第四十九章》第3句
译文：对守信的人以诚信相待，对不守信的人也以诚意相待，由此增进信。
读词小提示：「信之」：以诚意对待他、信任他。
- 信之：以诚意对待他、信任他。
第 4 句
圣人在天下，歙歙焉，為天下浑其心，百姓皆注其耳目，圣人皆孩之。
出处：《道德经·德经·第四十九章》第4句
译文：有智慧的人处在天下，收敛包容，使人心趋于淳朴；百姓都注目倾听，他像关爱孩子一样关爱他们。
善意不等于放任伤害，面对具体行为仍要辨别事实、守住边界。
- 歙歙（xī xī）：收敛、包容的样子。
- 浑其心：使人心归于淳朴。
- 孩之：像关爱孩子一样关爱他们。
串起整篇
- 先看本章开头：有智慧的人没有固执的私心，把百姓的心作为自己的心。
- 把百姓的心当作自己的心，是关心别人的处境；信任也需要配合事实和边界。
- 再回到结尾：有智慧的人处在天下，收敛包容，使人心趋于淳朴；百姓都注目倾听，他像关爱孩子一样关爱他们。
把百姓的心当作自己的心，是关心别人的处境；信任也需要配合事实和边界。