乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
道德经·第四十一章
老子 · 德经·第四十一章
这是《道德经》德经·第四十一章。本章围绕「外表不显眼的本领」展开，可以先读原文，再对照译文，看看作者用了什么比方或对比。
本馆用逐句译解帮助入门。读「道」「无为」等词时要看上下文；古代观念和理想化比方，可以边读边与家长讨论。
第 1 句
上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。
出处：《道德经·德经·第四十一章》第1句
译文：体会深的人听到道，就努力实践；体会一般的人听到道，像记得又像忘了；不能体会的人听到道，就大笑。
读词小提示：「上士」：这里指体会深、肯实践的人；「若存若亡」：好像记得，又好像忘了。
- 上士：这里指体会深、肯实践的人。
- 若存若亡：好像记得，又好像忘了。
- 下士：这里指不能体会这种道理的人。
第 2 句
不笑不足以为道。
出处：《道德经·德经·第四十一章》第2句
译文：如果全无这种难懂的反差，也就不足以谈道了。
读词小提示：「不足以」：不能够用来。
- 不足以：不能够用来。
第 3 句
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若纇。
出处：《道德经·德经·第四十一章》第3句
译文：所以有流传的说法：明白的道好像昏暗，前进的道好像后退，平坦的道好像不平。
读词小提示：「建言」：流传下来的说法；「昧」：暗、不明。
- 建言：流传下来的说法。
- 昧：暗、不明。
- 纇（lèi）：不平、阻碍。
第 4 句
上德若谷；广德若不足；建德若偷；质真若渝。
出处：《道德经·德经·第四十一章》第4句
译文：高的德行像低谷，广大的德行像有所不足，坚定的德行像不急进，真实的质朴像不显明。
读词小提示：「偷」：怠缓，表面不急进；「渝」：改变。
- 偷：怠缓，表面不急进。
- 渝：改变。
第 5 句
大白若辱；大方无隅；大器晚成；大音希声；大象无形；道隐无名。
出处：《道德经·德经·第四十一章》第5句
译文：极洁白的好像有污，极方正的好像没有棱角，大器物成就得晚，大声音反而稀少，大形象反而不显具体形状；道隐而无名。
读词小提示：「无隅」：没有显眼的角；「希声」：少声，不求响亮。
- 无隅：没有显眼的角。
- 希声：少声，不求响亮。
- 隐：隐藏，不显露。
第 6 句
夫唯道，善贷且成。
出处：《道德经·德经·第四十一章》第6句
译文：唯有道，善于给予帮助，也善于成就万物。
「大器晚成」是一种勉励，不能据此替每个人规定成才时间。
- 贷（dài）：给予、帮助。
串起整篇
- 先看本章开头：体会深的人听到道，就努力实践；体会一般的人听到道，像记得又像忘了；不能体会的人听到道，就大笑。
- 本章用一连串「若」制造反差，提醒人别只凭外表判断本领与价值。
- 再回到结尾：唯有道，善于给予帮助，也善于成就万物。
本章用一连串「若」制造反差，提醒人别只凭外表判断本领与价值。