乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
道德经·第三十五章
老子 · 道经·第三十五章
这是《道德经》道经·第三十五章。本章围绕「平淡的道理也有用」展开，可以先读原文，再对照译文，看看作者用了什么比方或对比。
本馆用逐句译解帮助入门。读「道」「无为」等词时要看上下文；古代观念和理想化比方，可以边读边与家长讨论。
第 1 句
执大象，天下往。
出处：《道德经·道经·第三十五章》第1句
译文：守住根本道理，天下人愿意归往。
读词小提示：「大象」：这里指道的整体形象、根本道理；「往」：归往、前往。
- 大象：这里指道的整体形象、根本道理。
- 往：归往、前往。
第 2 句
往而不害，安平泰。
出处：《道德经·道经·第三十五章》第2句
译文：来到这里不受伤害，能够安定平和。
读词小提示：「往」：归往、前往；「安平泰」：安定、平和、舒适。
- 往：归往、前往。
- 安平泰：安定、平和、舒适。
第 3 句
乐与饵，过客止。
出处：《道德经·道经·第三十五章》第3句
译文：音乐和食物可以让过路人停下。
读词小提示：「乐」：音乐；「饵」：食物。
- 乐（yuè）：音乐。
- 饵：食物。
第 4 句
道之出口，淡乎其无味，视之不足见，听之不足闻，用之不足既。
出处：《道德经·道经·第三十五章》第4句
译文：道讲出来却平淡得像没有滋味，看不出显眼的形状，听不见响亮的声音，运用起来却不会用尽。
读词小提示：「淡」：平淡，不浓烈；「既」：尽、用完。
- 淡：平淡，不浓烈。
- 既：尽、用完。
串起整篇
- 先看本章开头：守住根本道理，天下人愿意归往。
- 热闹悦耳的东西容易吸引人，平淡的道理却可能值得长久实践。
- 再回到结尾：道讲出来却平淡得像没有滋味，看不出显眼的形状，听不见响亮的声音，运用起来却不会用尽。
热闹悦耳的东西容易吸引人，平淡的道理却可能值得长久实践。