乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
道德经·第三十四章
老子 · 道经·第三十四章
这是《道德经》道经·第三十四章。本章围绕「帮助而不自居其功」展开，可以先读原文，再对照译文，看看作者用了什么比方或对比。
本馆用逐句译解帮助入门。读「道」「无为」等词时要看上下文；古代观念和理想化比方，可以边读边与家长讨论。
第 1 句
大道泛兮，其可左右。
出处：《道德经·道经·第三十四章》第1句
译文：大道广泛流行，可以向左，也可以向右。
读词小提示：「泛」：广泛流行；「左右」：向左向右，无所不到。
- 泛：广泛流行。
- 左右：向左向右，无所不到。
第 2 句
万物恃之以生而不辞，功成而不有。
出处：《道德经·道经·第三十四章》第2句
译文：万物依靠它生长，它并不推辞，做成事情也不据为己有。
读词小提示：「恃」：依靠；「有」：占有。
- 恃：依靠。
- 有：占有。
第 3 句
衣养万物而不为主。
出处：《道德经·道经·第三十四章》第3句
译文：它养护万物，却不自作主人。
读词小提示：「衣养」：供给衣食、养护；「主」：主人、支配者。
- 衣养：供给衣食、养护。
- 主：主人、支配者。
第 4 句
常无欲，可名于小；万物归焉而不为主，可名为大。
出处：《道德经·道经·第三十四章》第4句
译文：它常没有私欲，可以说很小；万物归向它，而它不作主人，又可以说很大。
读词小提示：「主」：主人、支配者；「小」：不自居其功、不张扬。
- 主：主人、支配者。
- 小：不自居其功、不张扬。
- 归：归依。
第 5 句
以其终不自为大，故能成其大。
出处：《道德经·道经·第三十四章》第5句
译文：正因为始终不自认伟大，才成就了它的广大。
读词小提示：「自为大」：自认伟大、夸耀自己。
- 自为大：自认伟大、夸耀自己。
串起整篇
- 先看本章开头：大道广泛流行，可以向左，也可以向右。
- 本章反复说生养万物而不作主人，强调有贡献也不占有、控制别人。
- 再回到结尾：正因为始终不自认伟大，才成就了它的广大。
本章反复说生养万物而不作主人，强调有贡献也不占有、控制别人。