乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
道德经·第三十章
老子 · 道经·第三十章
这是《道德经》道经·第三十章。本章围绕「战争的代价」展开，可以先读原文，再对照译文，看看作者用了什么比方或对比。
本馆用逐句译解帮助入门。读「道」「无为」等词时要看上下文；古代观念和理想化比方，可以边读边与家长讨论。
第 1 句
以道佐人主者，不以兵强天下。
出处：《道德经·道经·第三十章》第1句
译文：依道辅佐君主的人，不靠武力向天下逞强。
读词小提示：「佐」：辅佐、帮助；「兵」：军队、战争。
- 佐：辅佐、帮助。
- 兵：军队、战争。
第 2 句
其事好还。
出处：《道德经·道经·第三十章》第2句
译文：这样的武力行为容易引来报复。
读词小提示：「好还」：容易招来反过来的报复。
- 好还：容易招来反过来的报复。
第 3 句
师之所处，荆棘生焉。
出处：《道德经·道经·第三十章》第3句
译文：军队驻扎的地方，田地荒芜，荆棘丛生。
读词小提示：「师」：军队。
- 师：军队。
第 4 句
大军之后，必有凶年。
出处：《道德经·道经·第三十章》第4句
译文：大战之后，常有困苦的年景。
读词小提示：「凶年」：收成不好、生活困难的年景。
- 凶年：收成不好、生活困难的年景。
第 5 句
善者果而已，不敢以取强。
出处：《道德经·道经·第三十章》第5句
译文：善于处理的人达到必要目的就停，不敢借此逞强。
读词小提示：「果」：达到必要的目的；「取强」：逞强称霸。
- 果：达到必要的目的。
- 取强：逞强称霸。
第 6 句
果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄。
出处：《道德经·道经·第三十章》第6句
译文：达到目的而不自夸、不夸功、不骄傲。
读词小提示：「果」：达到必要的目的；「矜」：自夸。
- 果：达到必要的目的。
- 矜：自夸。
- 伐：夸功。
第 7 句
果而不得已，果而勿强。
出处：《道德经·道经·第三十章》第7句
译文：是不得已才行动，达到目的以后不再逞强。
读词小提示：「果」：达到必要的目的；「不得已」：没有别的办法。
- 果：达到必要的目的。
- 不得已：没有别的办法。
第 8 句
物壮则老，是谓不道，不道早已。
出处：《道德经·道经·第三十章》第8句
译文：事物过分强盛就会走向衰老，这叫作不合于道，不合于道容易过早衰败。
读词小提示：「早已」：过早停止、衰败。
- 早已：过早停止、衰败。
串起整篇
- 先看本章开头：依道辅佐君主的人，不靠武力向天下逞强。
- 本章从荆棘、荒年写战争的代价，反对靠武力逞强。
- 再回到结尾：事物过分强盛就会走向衰老，这叫作不合于道，不合于道容易过早衰败。
本章从荆棘、荒年写战争的代价，反对靠武力逞强。