乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
道德经·第十七章
老子 · 道经·第十七章
这是《道德经》道经·第十七章。本章围绕「让事情自然做成」展开，可以先读原文，再对照译文，看看作者用了什么比方或对比。
本馆用逐句译解帮助入门。读「道」「无为」等词时要看上下文；古代观念和理想化比方，可以边读边与家长讨论。
第 1 句
太上，不知有之；其次，亲而誉之；其次，畏之；其次，侮之。
出处：《道德经·道经·第十七章》第1句
译文：最好的治理者，百姓不觉得他在干预；次一等的，百姓亲近并称赞他；再次一等的，百姓害怕他；更次的，百姓轻侮他。
读词小提示：「太上」：最好的治理者；「其次」：比前一等稍次的情况。
- 太上：最好的治理者。
- 其次：比前一等稍次的情况。
- 誉：称赞。
第 2 句
信不足焉，有不信焉。
出处：《道德经·道经·第十七章》第2句
译文：信任不够，就会出现不信任。
读词小提示：「信」：信任、信用。
- 信：信任、信用。
第 3 句
悠兮，其贵言。
出处：《道德经·道经·第十七章》第3句
译文：他从容谨慎，珍惜言语，不轻易发号施令。
读词小提示：「悠」：从容、谨慎；「贵言」：珍惜言语，不轻易发号施令。
- 悠：从容、谨慎。
- 贵言：珍惜言语，不轻易发号施令。
第 4 句
功成事遂，百姓皆谓：「我自然」。
出处：《道德经·道经·第十七章》第4句
译文：事情做成以后，百姓都说：这是我们自己做到的。
读词小提示：「自然」：自己如此，不是今天的「大自然」。
- 自然：自己如此，不是今天的「大自然」。
串起整篇
- 先看本章开头：最好的治理者，百姓不觉得他在干预；次一等的，百姓亲近并称赞他；再次一等的，百姓害怕他；更次的，百姓轻侮他。
- 好的带领让大家发挥力量；事情做成，不必把每一份成果都说成自己的功劳。
- 再回到结尾：事情做成以后，百姓都说：这是我们自己做到的。
好的带领让大家发挥力量；事情做成，不必把每一份成果都说成自己的功劳。