乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
道德经·第十六章
老子 · 道经·第十六章
这是《道德经》道经·第十六章。本章围绕「观察变化与往复」展开，可以先读原文，再对照译文，看看作者用了什么比方或对比。
本馆用逐句译解帮助入门。读「道」「无为」等词时要看上下文；古代观念和理想化比方，可以边读边与家长讨论。
第 1 句
致虚，极；守静篤。
出处：《道德经·道经·第十六章》第1句
译文：让内心尽量空明，让安静保持得深厚。
读词小提示：「致虚」：使内心减少杂念；「篤」：坚定、深厚。
- 致虚：使内心减少杂念。
- 篤（dǔ）：坚定、深厚。
第 2 句
万物并作，吾以观复。
出处：《道德经·道经·第十六章》第2句
译文：万物一齐生长，我借此观察它们的往复。
读词小提示：「复」：返回、往复。
- 复：返回、往复。
第 3 句
夫物芸芸，各复归其根。
出处：《道德经·道经·第十六章》第3句
译文：万物虽然繁多，各自又回到自己的根本。
读词小提示：「复」：返回、往复；「芸芸」：繁多的样子。
- 复：返回、往复。
- 芸芸：繁多的样子。
第 4 句
归根曰静，静曰复命。
出处：《道德经·道经·第十六章》第4句
译文：回到根本叫作静，静叫作回到生命的本源。
读词小提示：「复」：返回、往复；「归根」：回到根本。
- 复：返回、往复。
- 归根：回到根本。
第 5 句
复命曰常，知常曰明。
出处：《道德经·道经·第十六章》第5句
译文：回到本源称为常，认识这种规律称为明。
读词小提示：「复」：返回、往复；「常」：恒常的规律。
- 复：返回、往复。
- 常：恒常的规律。
第 6 句
不知常，妄作凶。
出处：《道德经·道经·第十六章》第6句
译文：不了解规律而任意行动，会带来凶险。
读词小提示：「常」：恒常的规律；「妄作」：不明情形就任意行动。
- 常：恒常的规律。
- 妄作：不明情形就任意行动。
第 7 句
知常容，容乃公，公乃全，全乃天，天乃道，道乃久，歿身不殆。
出处：《道德经·道经·第十六章》第7句
译文：了解规律便能包容，包容便能公正，由公正而周全，由周全而合于天、合于道，因而能够长久，终身少遇危险。
这是古人的修养理想，不是保证一个人永远不会遇到困难。
- 常：恒常的规律。
- 容：包容。
- 公：公正、不偏私。
- 歿身（mò shēn）：终身。
- 殆（dài）：危险。
串起整篇
- 先看本章开头：让内心尽量空明，让安静保持得深厚。
- 安静观察事物从生长到归根的变化，理解规律，再决定怎样行动。
- 再回到结尾：了解规律便能包容，包容便能公正，由公正而周全，由周全而合于天、合于道，因而能够长久，终身少遇危险。
安静观察事物从生长到归根的变化，理解规律，再决定怎样行动。