乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
道德经·第十二章
老子 · 道经·第十二章
这是《道德经》道经·第十二章。本章围绕「不要被热闹牵着走」展开，可以先读原文，再对照译文，看看作者用了什么比方或对比。
本馆用逐句译解帮助入门。读「道」「无为」等词时要看上下文；古代观念和理想化比方，可以边读边与家长讨论。
第 1 句
五色令人目盲；五音令人耳聋；五味令人口爽；驰骋畋猎，令人心发狂；难得之货，令人行妨。
出处：《道德经·道经·第十二章》第1句
译文：纷繁的色彩使人看不清，嘈杂的声音使人听不明，过多的滋味使味觉失常；纵马打猎使人心情躁动，稀有财货使人的行为受到妨碍。
这些是强调过度追逐的说理，不是说颜色、音乐和食物本身没有价值。
- 五色：多种鲜明的颜色。
- 五音：多种声音。
- 五味：多种味道。
- 爽：这里指失去正常的感受，不是舒服。
- 畋猎（tián liè）：打猎。
第 2 句
是以圣人为腹不为目，故去彼取此。
出处：《道德经·道经·第十二章》第2句
译文：因此，有智慧的人重实际的生活需要，不只追逐悦目的东西，所以舍弃诱惑而取切实的需要。
读词小提示：「为腹不为目」：重实际需要，不只追逐感官刺激；「彼」：前文说的外在诱惑。
- 为腹不为目：重实际需要，不只追逐感官刺激。
- 彼：前文说的外在诱惑。 指向：前文说的外在诱惑。线索：前文列举过度的声色滋味与稀有财货，结尾用「去彼」承接。
- 此：这里指内在的生活需要。 指向：实际的生活需要。线索：「取此」与「去彼」相对，承接前面的「为腹」。
串起整篇
- 先看本章开头：纷繁的色彩使人看不清，嘈杂的声音使人听不明，过多的滋味使味觉失常；纵马打猎使人心情躁动，稀有财货使人的行为受到妨碍。
- 本章用强烈的声色刺激作对照，提醒人留意真正的生活需要。
- 再回到结尾：因此，有智慧的人重实际的生活需要，不只追逐悦目的东西，所以舍弃诱惑而取切实的需要。
本章用强烈的声色刺激作对照，提醒人留意真正的生活需要。