乐学堂 · 古文精读馆 · 讲解版
道德经·第一章
老子 · 道经·第一章
这是《道德经》道经·第一章。本章围绕「名字与道理」展开，可以先读原文，再对照译文，看看作者用了什么比方或对比。
本馆用逐句译解帮助入门。读「道」「无为」等词时要看上下文；古代观念和理想化比方，可以边读边与家长讨论。
第 1 句
道可道，非常道；名可名，非常名。
出处：《道德经·道经·第一章》第1句
译文：可以讲述的道理，并不就是恒常的道；可以叫出的名称，也不就是恒常的名。
两个「道」和两个「名」的用法不同，前一个是所讨论的对象，后一个是讲述或命名的动作。
- 道：这里指万物运行的根本道理。
- 可道：可以用言语说明。
- 名：名称。
第 2 句
无名天地之始，有名万物之母。
出处：《道德经·道经·第一章》第2句
译文：不加名称，是说天地的开端；有了名称，是说万物生成的根源。
读词小提示：「名」：名称；「有名」：事物有了名称、可以分辨的状态。
- 名：名称。
- 有名：事物有了名称、可以分辨的状态。
第 3 句
故常无欲以观其妙；常有欲以观其徼。
出处：《道德经·道经·第一章》第3句
译文：所以，少一些欲求，可以观察其中细微的道理；带着欲求，也可以观察它显露的边界。
读词小提示：「妙」：细微而深远的地方；「徼」：边界、显露出来的迹象。
- 妙：细微而深远的地方。
- 徼（jiào）：边界、显露出来的迹象。
第 4 句
此两者同出而异名，同谓之玄。
出处：《道德经·道经·第一章》第4句
译文：这两个方面出自同一根源，名称却不同，都可以说是幽深的。
读词小提示：「名」：名称；「此两者」：前文并举的两个方面。
- 名：名称。
- 此两者：前文并举的两个方面。
- 玄：幽深，不容易一下子看清。
第 5 句
玄之又玄，众妙之门。
出处：《道德经·道经·第一章》第5句
译文：幽深而又幽深，好像是通往许多微妙道理的入口。
「门」不是一扇真的门，而是帮助读者理解的比方。
- 妙：细微而深远的地方。
- 玄：幽深，不容易一下子看清。
- 门：入口，这里是比方。
串起整篇
- 先看本章开头：可以讲述的道理，并不就是恒常的道；可以叫出的名称，也不就是恒常的名。
- 名字能帮助我们说话，却不能代替对事物的继续观察。
- 再回到结尾：幽深而又幽深，好像是通往许多微妙道理的入口。
名字能帮助我们说话，却不能代替对事物的继续观察。